Стартовое руководство

Mandriva Linux 2006

http://www.mandriva.com

NeoDoc

Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Roberto Rosselli del Turco, Marco De Vitis, Alice Lafox, John Rye, Wolfgang Bornath, Funda Wang, Patricia Pichardo Bégnis, Debora Rejnharc Mandelbaum, Mickael Scherer, Jean-Michel Dault, Lunas Moon, Céline Harrand, Fred Lepied, Pascal Rigaux, Thierry Vignaud, Giuseppe Ghibò, Stew Benedict, Francine Suzon, Indrek Madedog Triipus, Nicolas Berdugo, Thorsten Kamp, Fabrice Facorat, Xiao Ming, Snature , Guylhem Aznar, Pavel Maryanov, Annie Tétrault, Aurelio Marinho Jargas, Felipe Arruda, Marcia Gawlak Hoshi, Bob Rye, Jean-Luc Borie, Roberto Patriarca.

Юридическое замечание

Данное руководство может распространяться только согласно условиям, изложенным в Open Publication License, версии 1.0 или более поздней (последняя версия постоянно доступна на сайте opencontent.org).

  • Запрещается распространять существенно изменённые версии этого документа без явно выраженного разрешения владельца авторских прав.

  • Запрещается распространять этот материала или его производных в виде (бумажных) книг любого стандартного формата без предварительного разрешения, полученного от владельца авторских прав.

Авторское право на русский перевод принадлежит Alice Lafox и Павлу Марьянову. При воспроизведении, дублировании или распространении этого перевода ссылка на авторов перевода обязательна.

«Mandriva» и «DrakX» являются зарегистрированными торговыми марками в США и/или других странах. Соответствующий логотип «Star logo» также зарегистрирован. Авторские права защищены. Все другие авторские права, задействованные в этом документе, остаются собственностью своих законных владельцев.

Перевод на русский язык выполнен на базе Центра распространения свободного программного обеспечения Lafox.Net . Обновление переводов до актуальной версии производится с 2002 года. Комментарии, замечания и пожелания отправляйте команде документации.

Как создавалось это руководство

Это руководство было написано и поддерживается компанией NeoDoc. Переводы выполнены компанией NeoDoc, Mandriva и другими переводчиками.

Этот документ написан в формате DocBook XML. Для управления совокупностью всех задействованных в проекте файлов использовалась Система совместного создания контента Borges (C3S). Исходные XML-файлы обрабатывались в xsltproc и jadetex (для электронной версии) с использованием собственной версии таблиц стилей Нормана Уолша (Norman Walsh). Снимки экрана были получены при помощи xwd или GIMP и конвертированы при помощи convert (из пакета ImageMagick). Все эти программы являются свободным программным обеспечением и большинство из них доступно в вашем дистрибутиве Mandriva Linux.

Сентябрь 2005


Содержание

Предисловие
1. Информация о Mandriva Linux
1.1. Связь с сообществом Mandriva Linux
1.2. Вступайте в Клуб!
1.3. Подписка на Mandriva Online
1.4. Приобретение продуктов Mandriva
1.5. Содействие Mandriva Linux
2. Об этом руководстве пользователя
3. Примечание редактора
4. Соглашения, используемые в этой книге
4.1. Соглашения по набору текста
4.2. Основные соглашения
1. Установка Mandriva Linux
1. Предупреждение перед установкой
2. Перед началом установки
1. Настройка BIOS
2. Поддерживаемое оборудование
3. Установка при помощи DrakX
1. Инсталлятор Mandriva Linux
1.1. Процесс установки
1.2. Параметры установки
2. Выбор языка
3. Условия лицензии дистрибутива
4. Тип установки
5. Настройка клавиатуры
6. Уровень безопасности
7. Разметка жёсткого диска
8. Выбор пакетов
8.1. Работа с источниками
8.2. Дополнительный установочный носитель
8.3. Выбор групп пакетов для установки
8.4. Самостоятельный выбор пакетов для установки
9. Пароль root'а
10. Добавление пользователя
11. Установка начального загрузчика
12. Проверка различных параметров
12.1. Краткая сводка
12.2. Параметры часового пояса
12.3. Настройка X, графический сервер
12.4. Выбор служб, доступных при загрузке
13. Установка обновлений из Интернета
14. Вот и всё!
14.1. Дополнительные параметры
15. Как удалить Linux
2. Знакомство с Mandriva Linux
4. Миграция на Linux из Windows® и Mac OS® X
1. А где мои...?
1.1. Стартовое меню
1.2. Приложения
1.3. Панель управления/Настройки системы
1.4. Командная строка
1.5. Сетевое окружение
1.6. Диск C:
1.7. Приводы CD/DVD
1.8. Другие съёмные накопители (дискеты, USB-ключи и т.п.)
1.9. Мои документы
2. Прекрасный новый мир!
2.1. Многопользовательская среда
2.2. Многозадачность
2.3. Несколько рабочих столов
2.4. Полная настройка рабочего стола
2.5. Тысячи свободных приложений
2.6. Больше никаких перезагрузок!
5. Linux для новичков
1. Введение
2. Меню начального загрузчика
3. Приготовьтесь к первому сеансу
4. Начало вашего сеанса
5. Использование графической среды
5.1. Рабочий стол Mandriva Linux
5.2. Доступ к приложениям
5.3. Открытие окна на рабочем столе
5.4. Управление рабочими столами
6. Завершение сеанса (выход из системы)
6. Где взять документацию
1. Документация по Mandriva Linux
1.1. Собственная документация Mandriva
1.2. Интернет-ресурсы
2. Полезные ресурсы GNU/Linux
2.1. Каталог /usr/share/doc
2.2. Страницы руководства
7. Использование KDE
1. Знакомство с K Desktop Environment
1.1. Рабочий стол
1.2. Панель
1.3. Виртуальные рабочие столы
2. Настройка своего рабочего стола
2.1. Изменение вида своего рабочего стола
3. Поиск файлов
4. Сеансы KDE
3. Связь со внешним миром
8. Отправка электронной почты и чтение новостей
1. Составление электронных писем и чтение новостей
1.1. KMail
1.2. Akregator
9. Веб-сёрфинг с помощью Firefox
1. Первое знакомство с Firefox
2. Использование боковой панели
3. Управление закладками
4. Навигация со вкладками
5. Расширения
6. Темы
7. Установка плагинов
7.1. Javatm, Flash® и Real Player
4. Свободное программное обеспечение на каждый день
10. Офисная работа
1. Текстовый процессор
1.1. OpenOffice.org Writer
1.2. Использование текстового процессора
1.3. Дальнейшее изучение
2. Электронные таблицы
2.1. OpenOffice.org Calc
2.2. Использование электронных таблиц
2.3. Дальнейшее изучение
3. Работа с файлами
3.1. Боковая панель
3.2. Доступ к устройствам хранения
3.3. Работа с файлами
3.4. Просмотр веб-страниц
3.5. Общий доступ к файлам
4. Печать и отправка факсов из приложений
4.1. Запуск KPrinter
4.2. Интерфейс KPrinter'а
4.3. Создание файлов PDF
4.4. Отправка факсов
11. Приложения для работы с аудио, кино и видео
1. Приложения для работы со звуком
1.1. Аудиоплеер amaroK
1.2. Проигрыватель компакт-дисков KsCD
1.3. Использование микшера KMix
2. Приложения для работы с видео
2.1. Введение
2.2. Kaffeine
2.3. Другие приложения просмотра видео для Linux
3. Запись CD
3.1. Начало работы
3.2. Запись CD с данными
3.3. Запись звуковых CD (CDDA)
3.4. Копирование CD
3.5. Обдирание звукового CD (ripping)
3.6. Стирание носителя CD-RW
5. Конфигурирование и тонкая настройка и системы
12. Введение в Центр управления Mandriva Linux
1. Компоненты MCC
2. Управление профилями настройки
2.1. Работа с профилями
3. Утилита создания отчетов об ошибках Drakbug
13. Управление пакетами с помощью Rpmdrake
1. Установка программного обеспечения
1.1. Выбор пакетов для установки
1.2. Поиск пакетов
2. Удаление программного обеспечения
3. Обновление Mandriva Linux
4. Менеджер источников программного обеспечения
14. Настройка оборудования
1. Настройка оборудования
1.1. Определение и настройка оборудования
1.2. Проблемы/Поиск и устранение неисправностей
2. Управление графической конфигурацией
2.1. Изменение монитора
2.2. Изменение разрешения
2.3. Управление всеми параметрами видео
3. Изменение раскладки клавиатуры
4. Настройка мыши
5. Настройка принтеров при помощи PrinterDrake
5.1. Начальная настройка
5.2. Интерфейс управления принтерами
5.3. Общая настройка сервера печати
5.4. Мастер настройки принтера
5.5. Перенастройка существующего принтера
5.6. Режим эксперта
6. Установка и использование сканеров
6.1. Настройка сканера
6.2. Использование ПО получения изображений
6.3. Расширенная настройка
6.4. Другое интерфейсное программное обеспечение сканера
7. Настройка вашего ИПБ
15. Настройка сети и доступа к вебу
1. Управление подключениями к сети и Интернету
1.1. Настройка нового сетевого интерфейса
1.2. Параметры Интернета
1.3. Перенастройка интерфейсов
1.4. Мониторинг подключений
1.5. Удаление подключения
1.6. Параметры прокси
1.7. Управление беспроводными подключениями
2. Совместное использование подключения к Интернету
2.1. Мастер настройки подключения через шлюз
2.2. Настройка клиентских машин
16. Персонализация системы
1. Настройка ваших меню при помощи MenuDrake
1.1. Добавление нового пункта меню
1.2. Расширенные возможности
2. Настройка служб, запускаемых при загрузке системы
3. Управление шрифтами, доступными в вашей системе, при помощи DrakFont
4. Настройка даты и времени на вашей машине
5. Наблюдение за активностью и состоянием системы
5.1. Просмотр системных журналов
6. Управление пользователями и группами
6.1. Интерфейс
6.2. Добавление нового пользователя
7. Резервное копирование и восстановление своих файлов
7.1. Практический пример использования мастера
7.2. Восстановление резервных копий
7.3. Автоматизация периодического резервного копирования
7.4. Расширенная настройка мастера резервирования
17. Точки монтирования и удалённые каталоги
1. Управление разделами жёсткого диска при помощи DiskDrake
1.1. Интерфейс
1.2. Кнопки действий DiskDrake
1.3. Изменение размера старого раздела и создание нового раздела
2. Управление съёмными устройствами
3. Импортирование удалённых SMB-каталогов
4. Импортирование удаленных NFS-каталогов
5. Предоставление пользователям возможности открывать общий доступ к каталогам
6. Настройка точек монтирования WebDAV
18. Обеспечение безопасности своей Linux-машины
1. Обеспечение безопасности своей машины с помощью DrakSec
1.1. Установка уровня безопасности
1.2. Настройка уровня безопасности
2. DrakPerm: управление правами доступа к файлам
3. Организация защиты соединения с Интернетом с помощью DrakFirewall
19. Настойка загрузочного устройства
1. Настройка режима входа в систему
2. Изменение конфигурации загрузки
2.1. Настройка начального загрузчика
2.2. Управление пунктами загрузки
3. Настройка загрузочной темы
20. Службы Mandriva Online
1. Первоначальная настройка
2. Веб-интерфейс управления
2.1. Регистрация новых машин
2.2. Управление хостом
2.3. Планирование обновлений
3. Апплет Mandriva Online
21. Поиск и устранение неисправностей
1. Введение
2. Загрузочный диск
2.1. Создание загрузочного диска в консоли
2.2. Тестирование загрузочного диска
3. Резервное копирование
3.1. Зачем нужно резервное копирование?
3.2. Подготовка своей системы
3.3. Что резервировать?
3.4. Куда сохранять резервные копии?
3.5. Когда выполнять резервное копирование?
3.6. Пример резервного копирования с использованием tar
4. Восстановление
4.1. Пример восстановления с использованием tar
4.2. Создание CD-ROM для восстановления
5. Проблемы, возникающие во время загрузки
5.1. Система зависает во время загрузки
5.2. При загрузке не удается проверка файловой системы
5.3. Не запускается X-сервер
6. Вопросы, связанные с загрузчиком
6.1. Переустановка загрузчика
6.2. Резервное копирование и восстановление MBR
7. Вопросы, связанные с файловой системой
7.1. Восстановление поврежденного суперблока
7.2. Восстановление удаленных файлов
8. Вывод системы из зависшего состояния
9. Убивание приложений с аномальным поведением
9.1. Из консоли
9.2. Использование графических утилит мониторинга
10. Разное
11. Специфические утилиты Mandriva Linux для поиска и устранения неисправностей
12. Общие рекомендации по решению проблем в Mandriva Linux
12.1. Поиск в Интернете
12.2. Списки рассылок и архивы тематических конференций
12.3. Непосредственный контакт с отвечающим за это человеком
12.4. Коммерческие услуги Mandriva
13. Заключительные размышления
1. Универсальная Общественная Лицензия GNU (GPL)
1. Преамбула
2. Определения и условия для копирования, распространения и модификации
Предметный указатель

Список иллюстраций

3.1. Самый первый экран приветствия при установке
3.2. Доступные параметры установки
3.3. Выбор языка по умолчанию
5.1. Окно входа в систему
5.2. Рабочий стол KDE
5.3. Файловый менеджер KDE
7.1. Рабочий стол KDE
7.2. Панель KDE
7.3. Изменение цветовой схемы KDE
7.4. Изменение обоев рабочего стола KDE
7.5. Вид каталогов в Kat
7.6. Простой поиск с использованием Kat
8.1. Интерфейс KMail
8.2. Настройка почтовой учётной записи POP3
8.3. Настройка сервера исходящей почты
8.4. Интерфейс почтового клиента KMail
8.5. Окно редактора сообщений
8.6. Интерфейс Akregator
8.7. Добавление ленты
9.1. Интерфейс Firefox
9.2. Закладки и журнал посещений на боковой панели
9.3. Окно менеджера закладок
9.4. Вкладки Firefox
9.5. Страница с расширениями Firefox
10.1. Главное окно OpenOffice.org Writer
10.2. Главное окно OpenOffice.org Calc
10.3. Упрощение ввода данных при помощи автозавершения
10.4. Трехмерная диаграмма в электронной таблице
10.5. Главное окно Konqueror'а
10.6. Окно KPrinter
10.7. Окно настройки принтера
10.8. Изменение разрешения принтера
10.9. Создание файла PDF
10.10. Главное окно отправки на факс
10.11. Настройка факса
11.1. Главное окно amaroK
11.2. Главное окно KsCD
11.3. Главное окно KMix
11.4. Интерфейс Kaffeine
11.5. Интерфейс K3b
11.6. Параметры образа CD
11.7. Выбор файлов и каталогов для добавления на CD
11.8. Настройка параметров записи
11.9. Выбор звуковых дорожек для добавления на CD
11.10. Настройка параметров копирования CD
11.11. Параметры обдирания CD
11.12. Настройка параметров стирания CD-RW
12.1. Главное окно Центра управления
12.2. Меню профилей в Центре управления
12.3. Составление отчета об ошибке
13.1. Управление программами в Центре управления Mandriva Linux
13.2. Интерфейс установки пакетов программ
13.3. Rpmdrake — окно с предупреждением о зависимостях
13.4. Rpmdrake — альтернативные пакеты
13.5. «Менеджер источников программного обеспечения»
13.6. Rpmdrake — добавление источника
13.7. Rpmdrake — управление ключами
13.8. Rpmdrake — настройка прокси
14.1. Выбранное устройство
14.2. Выбор нового монитора
14.3. Изменение разрешения вашего экрана
14.4. Главное окно XFdrake
14.5. Выбор другой раскладки клавиатуры
14.6. Выбор другой мыши
14.7. Активация печати
14.8. Активация сетевых принтеров
14.9. Обнаружен новый принтер
14.10. Управление принтерами
14.11. Настройка сервера печати CUPS
14.12. Настройка режима клиента
14.13. Тип принтера
14.14. Выбор модели принтера
14.15. Выбор имени для вашего принтера
14.16. Настройка параметров принтера
14.17. Тестирование принтера
14.18. Изменение существующего принтера
14.19. Настройка удаленного принтера
14.20. Установка сканера
14.21. Древовидный список всех известных моделей сканеров
14.22. Получение изображений при помощи xscanimage
14.23. Общий доступ к сканерам из ЛВС
14.24. Многочисленные окна XSane
14.25. Главное окно Kooka
14.26. Окно настройки Kooka
14.27. Настройка DrakUPS
14.28. Выбор производителя и модели
14.29. Название, устройство и порт
15.1. Утилиты DrakConnect
15.2. Ввод параметров коммутируемого подключения
15.3. Настройка подключения к Интернету
15.4. Управление сетевыми подключениями
15.5. Мониторинг сетевого подключения в режиме реального времени
15.6. Настройка простого шлюза
15.7. Настройка ЛВС
15.8. Настройка клиента на использование DHCP
16.1. Запуск MenuDrake в режиме редактирования системного или пользовательского меню
16.2. Главное окно MenuDrake
16.3. Добавление нового пункта меню
16.4. Новый пункт меню в MenuDrake
16.5. Выбор стиля меню
16.6. Выбор служб, доступных при загрузке системы
16.7. Главное окно DrakFont
16.8. Изменение даты и времени
16.9. Просмотр и поиск в системных журналах
16.10. Список пользователей в UserDrake
16.11. Добавление в систему нового пользователя
16.12. Добавление пользователей в группу
16.13. Выбор резервируемых данных
16.14. Выбор места хранения резервной копии
16.15. Настройка параметров оптического носителя
16.16. Просмотр конфигурационных параметров
16.17. Выбор типа восстановления
16.18. Окно параметров демона
16.19. Окно дополнительных параметров
17.1. Главное окно DiskDrake
17.2. Раздел /home перед изменением размера
17.3. Выбор нового размера
17.4. Определение нового раздела
17.5. Новая таблица разделов
17.6. Подтверждение записи таблицы разделов
17.7. Изменение параметров
17.8. Сканирование всей сети
17.9. Аутентификация на удаленном сервере Samba
17.10. Выбор импортируемого удаленного каталога
17.11. Управление экспортом
17.12. Выбор протокола для экспорта
17.13. Управление точками монтирования WebDAV
17.14. Меню WebDAV
18.1. Выбор уровня безопасности для своей системы
18.2. Изменение стандартных параметров
18.3. Настройка проверки прав доступа к файлам
18.4. Добавление правила с правами доступа к файлам
18.5. Окно настройки DrakFirewall
18.6. Интернет-интерфейс
19.1. Выбор режима входа в систему
19.2. Выбор режима загрузки
19.3. Окно тем DrakBoot
20.1. Существующая или новая учётная запись Mandriva Online?
20.2. Аутентификация на Mandriva Online
20.3. Выгрузка вашей конфигурации
20.4. Список хостов на Mandriva Online
20.5. Полностью обновлённый хост Mandriva Online
20.6. Хост с устаревшими пакетами Mandriva Online
20.7. Выбор обновляемых пакетов
20.8. Апплет Mandriva Online

Список таблиц

8.1. Кнопки панели инструментов KMail
8.2. Кнопки панели инструментов редактора сообщений
10.1. Предлагаемые стили
10.2. Значки боковой панели Konqueror
11.1. Кнопки панели инструментов K3b
12.1. Обзор графических утилит